A 20 years boy complaining of cystic swelling over the ankle, feeling fluid in it, transillumination test positive: fluctuating between two fingers. No joint pain, no swelling in the scrotum and elsewhere, no fever, UTI, URI, cough.

What could be the differential diagnosis of cystic swelling over ankle? How to manage further?